*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
چيزي که سرنوشت تو رو مي سازه
اتفاق نيست انتخابه
(سرنوشت مقدور تو اتفاق نيست، انتخاب توست)
هر چقدرم که گردناتونو صاف بگيرين
تبديل به زرافه نمي شين !گوزناي سر به زير
گمونم
اينم طبق پيش بينياي من شکست مي خوره
پيش بيني تو چي بود گون شيک؟
مالکيت و ادغام بين گروه جوسونگ و شرکت ته جين
... قبلا گفته بودم که
برو سر اصل مطلب
رئيس گروه جوسونگ مي خواد
رئيس اوه از رياست افتخاري بره کنار
اون که قدرتي نداره فقط اسمشه که رئيسه
بهش گفتي؟
گفتم
ولي نمي فهمه که چرا تا يه سال بايد اون اسم رئيسو يدک بکشه؟
خيله خب
اون دنبال اوه ته شيک بود نه شرکت ته جين
آره
اينا همشهري ان و قبلا همکلاسي بودن
دعواشون دعواي ناموسيه
... من سه سوته فهميدم
کانگ سوک کجاست؟
کانگ سوک
اين ساعت از روز که پا نمي شه بياد دفتر
خانم کانگ ... من اين پرونده رو
تو نه، گون شيک فقط کانگ سوک
تقريبا 12 سالم بود
بابام کارتا رو اين جوري جلوم گذاشت و گفت
"دوست داري کدوم کارت باشي؟"
"هر انتخابي عواقب خودشو داره"
"حواستو جمع کن"
خب؟
منم بهش گفتم
"بابا"
"من دوست ندارم کارتِ تو دستاي بقيه باشم"
"مي خوام اوني باشم که با کارتا بازي مي کنه"
خبر بد اول
متاسفم
امشب نمي توني بازي کني
من هنوز کارتمو انتخاب نکردم
پس يه فرصت دارم
آره
مي دونم که از باختن بدت مياد
اگه ببرم
مي تونم ازتون بخوام مشتري دائمِ کانگ و هام" بشين؟"
من هميشه به حرفات گوش مي دم
انتخاباي شما قيمتش بالاست
حواستونو جمع کنين آقاي چو
باشه در عوض
اگه باختم
يه مبلغي واسه "کانگ و هام" خيرات مي کنم
شرطمونو بندازيم عقب
چرا؟
مي ترسي شرطو ببازي؟
عمرا
درسته که من از باختن متنفرم
ولي ترسو نيستم
درست مثل جوکر
نقش زيادي ندارم ولي مي تونم خيلي چيزا رو عوض کنم
نه بابا، کانگ سوک
اين يه حُقه کوچيک بود
کسي که مي خواد بازي رو هدايت کنه
مگه مي شه چندتا شعبده بازي کوچولو بلد نباشه؟
حالا
کِي بيام رسيد خيراتتونو بگيرم؟
باشه
شرط، شرطه
اينو به عنوان اشانتيون مي برم
گفتم هر چي پول بخواي مي دم
فقط اسم ته شيک رو پاک کن
خودتون بهتر مي دونين که
مساله پول نيست
اگه آقاي اوه يه مدت رئيس افتخاري باشه
رو کارمندا تاثير مثبت مي ذاره
بعدشم
فرصت خوبيه که شما قدرت رياستتون رو نشون بدين
رئيس اوه به خاطر اسمش اينو ازتون نخواسته
رئيس اوه؟
خانم کانگ
گمونم يادت رفته موکلت کيه
باشه باشه آقاي پارک خونسرد باشين
تو بيرون باش گون شيک
شما به هدفتون رسيدين
فقط کافيه يه سال صبر کنين
که اسمشم حذف بشه
من همون اول به اين اميد اومدم که اسم و رسم اين آدمو پاک کنم
چي چيو صبر کنم؟
چي شد؟
مي خواستي چي بشه؟
يهو اومدي طرف من
بي اختيار نگام افتاد بهت
نه، اونا رو مي گم
نمي بيني؟
رئيس گروه جوسونگ مي خواد کلا
... اسم آقاي اوه رو
از رياست افتخاري حذف کنه
شنيدي؟
خودتو مي زني به نشنيدن
شما اولين باره که شرکتتونو ادغام مي کنين؟
ايشون وکيل، چويي کانگ سوکه "بهترين وکيل "کانگ و هام
بهترين؟
اگه اين قدر استعداد داري
تا الان داشتي
چي کار مي کردي؟
در زمان آقاي هام
من هيچ وقت به همچين مشکلات مسخره اي برنمي خوردم
اداره اين جا از سطح تو بالاتره خانم کانگ
رئيس پارک- بي عرضه شمايين-
که به چيزي که بهش نمي رسين طمع بستين
طمع؟ تو که بهترين بودي
سواد نداري؟
من صفرِ پولا رو زياد مي کنم
شما از رو کينه دست به ادغام شرکتا زدين
و پاتونو از گليمتون درازتر کردين
ولي در اصل هدفتون، شکار بود
ولي حتي جونورا هم
يه ذره احترامو واسه شکارشون قائلن
تنها خواسته کارمندا اينه که
اون رئيس افتخاري شون باشه
و شرکت و کارمندا يک جا از دست نرن
اگه همينم ازتون برنياد
فکر نمي کنين از يه حيوون هم پَست ترين؟
چي؟
تو داري الان
به من درس اخلاق مي دي؟
اختيار دارين
به عنوان وکيلي که پول مي گيره
دارم از رو خيرخواهي نصيحتتون مي کنم
منم همينو مي گم
اين شرکت حقوقي
تنها شرکت حقوقي کشور نيست
بخواي اين جوري ادامه بدي
فکر کردي پولمو حرومت مي کنم؟
پول؟
متاسفم
پول مورد نظر الان تو حساب ماست
(مبلغ 500 ميليون ون به حساب کانگ و هام واريز شد)
اگه راضي نبودين ازمون شکايت کنين
ولي ما وکيلا هم بين خودمون
يه قوانيني رو رعايت مي کنيم
اگه همکارا بفهمن که من رقيبشونم
راه به جايي نمي برين
خانم کانگ
... جلوي اين مرتيکه رو
نمي گيرين؟
من که گفتم
ايشون بهترين وکيل ماست
حرفاي کانگ سوک
حرف من و شرکته
چي؟
حالا اگه گرفتين چي شد
چندتا نصيحت بهتون بکنم
که زودتر معامله انجام بشه
دشمن خوب، نعمته
دشمن بد، بلاي آسموني
من چه جوري موکلاي تو رو آروم کنم؟
همين که معامله جوش خورد کافيه
چه فرقي مي کنه که اون تو دلش چه حسي داره
ولي
قضيه اون پول چي بود؟
اون؟
نماينده چو واسمون خيرات کرده
مي دونم هدفت چيه ولي روشت اشتباهه
نبايست بلوف مي زدي
تو که گفتي حرف من
حرف تو و شرکته
حالا شد بلوف؟
مي دوني که
من حوصله کسايي که باهات بد حرف مي زنن رو ندارم
چي؟
کجا همچين شريکي مثل من پيدا مي کني؟
هي، داداش
سلام سلام
من دومين زندگي بخشِ شما هستم
مي تونين صدام کنين اژدها
بي خيال
اونه؟
خودش نيست؟ ميشناسمش
چرا وايسادي؟ سلام کن
اينم از بازيکن ما
اون هر چي ببينه يادش مي مونه
... باهوش ترين
خفه
شنيدم مامور پارکينگي
اگه خيلي وقته اين جا کار مي کني
حتما منو ميشناسي
پلاک شما تا دو هفته پيش اين بود 61B5016
هفته پيش شد 18J2018
امروز شده 17H3010
درسته؟ راست مي گه
من که پلاکامو حفظ نمي کنم
ولي ازش خوشم اومد
شروع کنيم
ايول
بازي کنيم
اگه راست بگي انعام مي گيري
اگه اشتباه بگي يه شات مي زني
چه طوره؟ خوشت مياد؟
اوکي اوکي اوکي
خب حالا از کجا شروع کنم؟
نسبت پوشش نقدينگي چيه؟
نسبت کل دارايي نقدي
به بدهي جاري
با در نظر گرفتن جريانِ ارز خارجي
تو يه دوره يه ماهه
اووو درست گفت
شلوغش نکن
نظريه تورم کيهاني چيه؟
چاهار تا نيروي پايه
تو جهان وجود دارن
گرانش، الکترومغناطيس
انرژي هسته اي قوي و انرژي هسته اي ضعيف
جدا شدن انرژي هسته اي ضعيف از
انرژي هسته اي قوي باعث انبساط جهان شده
و اندازه شو در مدت زمان 10 به توان منفي 35 ثانيه
به اندازه 10 به توان 43 برابر رسونده
خيلي باحاله
يه واو جا نذاشت
تا حالا همچين چيزي نديده بودم
آباکيو آلا کاچاتورا چيه؟
يه غذاي ايتالياييه که از گوشت بره و
سير و ماهي و رزماري و بقيه مواد درست مي شه
باشه بسه بسه
تو باهوشي، فوق العاده اي مخت جذابه
خوش به حالت
هي، کجا مي ري؟ هي
تازه داشت خوشم ميومد
بيا اين جا يه پيک بزنيم
گفتم منو نفرست همچين جاهايي
همچين جاهايي؟
انگار از پولي که گرفتي راضي نبودي
بيا
بيا پولي که بُردي رو شرط ببنديم
اگه اينو يه نفس هورت بکشي ده ميليون بهت مي دم
چه طوره؟ خوشت مياد؟
حافظه خوب به چه دردت مي خوره؟
استفاده مفيدي هم که ازش نمي کني
بهت اين شانسو مي دم که
سرگرمم کني
آره، ببين چه خوبه
کدوم سگي واسه استخون دُم تکون نمي ده؟
من فهميدم
ترسناک ترين چيزِ دنيا پوله، پول
تازه
چون بامزه بودي
بيا، اين به کل زندگيت مي ارزه
مراقبش باش
گيريم که من از سگ پَست ترم
تويي که مشروب و مواد مي زني
با من فرقي نداري
چي گفتي؟
هيچي بهت نگفتم
منو با خودت مقايسه کردي؟
يه سگ پاچه صاحابشو نمي گيره
ولي پاچه سگاي ديگه رو چرا
مخصوصا اگه سگ مورد نظر هيچي جز پول براش مهم نباشه
با اجازه من برم
هي، يون وو
باشه باشه
خواستم يه چيزي هم به تو بماسه
اشتباه کردم
اشتباه؟
باز اسم کار خودتو گذاشتي اشتباه؟
باز؟
هي
تو خودت چه شاهکاري کردي مثلا؟
مي گي آدما از پول ترسناک ترن؟
برو بابا
هيچي ترسناک تر از اون آدمي نيست که دنبال توئه
واسه همينه با اين معتاد مي گردي؟
تو يه پيک بزن
بيا
هي، سه هي
امروز بهت خوش گذشت؟
چي شده؟ چرا باز مست کردي؟
مست نيستم
تو تا حالا ديدي وقتي مستم
کار بدي بکنم؟
خيلي
تو هميشه کاراي بد مي کني
چي شده؟ اتفاق خوبي افتاده؟
نه اتفاق خوبي نبود
چرا نبود؟
يون وو امروز يه بچه مايه دارو
شست پهن کرد روي بند
کيه کيه زنگ مي زنه
هي، ساکت باشين
هنوز بزرگ نشده
مگه نمي گفتي جذابيتش به همينه؟
الو؟- بگو ببينم-
امروز چه خبر بوده؟
هيچي
نه
تو دروغگوي خوبي نيستي
از قيافت معلومه
آره
واقعا معلومه؟
هوم، تو باهوش و مهربوني
با چول سون خيلي فرق داري
دلم واست مي سوزه
نه بابا
بازم معذرت مي خوام
بايد بهش ياد بدم بهتر رفتار کنه
خوبه که مي دوني
اون دارويي که گفتي رو مي توني جور کني؟
کار آسوني نيست
ولي اگه شما بخواين
حتما براتون جور مي کنم
خوبه ولي يه شرط داره
مي دي
همون عوضي برام بياره
حتما بايد کار به اين جا مي کشيد؟
اين چيه؟
تو چي کار داري
فقط ببر تحويل بده
پولشو بگير
... مي فهمي چي ازم مي خواي
هي
خيال کردي من خطر کردم که تنهايي به نون و نوا برسم؟
تو هم پول مي خواي
يون وو
من
باهاش حرف زدم
يه کم نرم شد
آدم خوبيه
برام مهم نيست خوبه يا بد اينو بنداز دور
يون وو از اين فرصتا ديگه گيرمون نميادا
تو به اين مي گي فرصت؟
بندازش دور
يون وو
(نان تُست کينگ)
تنها در سرما، پشت ديوارهاي بلند
گلِ "تو" مي رويد
وقتي شکفتي به سراغت مي آيم
تو پشت ديوارها خواهي ماند
تا سبز شوي و به من برسي
من و اين ديوارها صبر مي کنيم
تا روزي تو را در آغوش بگيريم
نه نه نه
نقطه ضعفتو رو نکن گون شيک
هفته پيش
من 138 ساعت و 57 دقيقه کار کردم
خانم کانگ
من وقتي واسه آزمون حقوق درس مي خوندم
روزي 4 ساعت بيشتر نمي خوابيدم
ولي هفته پيش
به طور ميانگين، 3 ساعت و 43 دقيقه و 27 ثانيه خوابيدم
جدي؟
بايد بيشتر بخوابي
بله درسته
براي همين مي گم
من مي تونستم خودم مساله رئيس پارک رو حل کنم
معلومه
من هيچ وقت به تواناييات شک نکردم
پس چرا؟
چرا همش کانگ سوک رو انتخاب مي کني؟
چون برعکس تو روزي 7 ساعت مي خوابم و
فقط 70 ساعت در هفته کار مي کنم
ولي نتيجه کارام بهتر و سريع تره
ببين پسر
تو قبل ناهار مياي سر کار
قبل شامم مي ري خونه
همينه که از تو که اون همه کار مي کني موفق ترم
هر دوتون ساکت
همکارتون، دشمنتون نيست
قبلنم گفتم هدر دادن انرژي براي تضعيف کار تيمي
ممنوعه
کانگ سوک
فردا مصاحبه استخدامي داريم
آها اون؟
لازمه من حتما باشم؟
نخبه ها همشون شکل همن
يکيشونو انتخاب کن
همشون شکل همن؟
مي بيني خانم کانگ کانگ سوک
هميشه همين جوريه
کانگ سوک، مگه خودت يکي از همين نخبه ها نيستي؟
خب من استثنام
ولي چرا اصرار داري نخبه هاي دانشگاهاي مهم رو استخدام کني؟
چون گل سرسبد نخبه هاي مملکت اون جان
بهتريناي ديروز و امروز و فردا
يعني هر کي دانشگاه خوب نرفته باشه نخبه نيست؟
نع گوزن، گوزنه... زرافه هم زرافه س
همينه که منِ گوزن از توي زرافه بهترم
استخدام نکنيم
من به دستيار جديد احتياج ندارم
بدبخت کي واسه تو دستيارمي گيره؟
نه
تا حالا شريک ارشد بدون دستيار ديدي؟
راست مي گه ... يه شريک ارشد حتما باس
شريک ارشد؟
کانگ سوک
تو به شريک ارشد ارتقا پيدا کردي
تبريک مي گم کانگ سوک
انتخابِ من به عنوان يه زن
آدم بااستعدادي مثل توئه
پس خودت دستيارتو انتخاب کن
استعدادي مثل من
لقمه آسوني نيست
اين واسه فردا خوبه
قشنگ دقت کن يه خوبشو انتخاب کن
اشتباه نمي کني
اگه شريک ارشد اشتباه کنه
اخراجه
(چويي کانگ سوک، شريک ارشد)
شيش ماه ديرتر از اوني که انتظار داشتم ترفيع گرفتم
ولي مهم اينه که موفق شدم
به هر حال بهت تبريک مي گم آقاي شريک ارشد
به هر حال تنکيو
چرا گفتي به هر حال؟
شايد تو خوشحال باشي
ولي من حس بيچارگي مي کنم
نه از مَردا شانس آوردم نه از پول
فقط کار و کار و کار
مي گن زندگي يه زن بسته به مردشه
انگار راست مي گن، نه؟
ترفيع مقام منم زودتر اتفاق ميفتاد اگه
چارتا دختر ترشيده هر روز نفرينم نمي کردن
تو هم يکي از همونايي
هشت درصد- هيجده درصد-
ده درصد- هيجده درصد-
دوازه- هيجده-
بدم مياد که از همون روشي که خودم يادت دادم عليه من استفاده مي کني
من گفتم 18 درصد
اگه روش تو رو استفاده مي کردم مي گفتم 20 درصد
باشه
هيجده درصد به دستمزدت اضافه مي شه
قراردادمونو تمديد کنيم؟
قبول- امضا کن-
بفرما
چرا اومدي اين جا؟
خب معلومه اومدم شما رو ببينم خانوم چو گي شيم
اين اسم قديمي منه
بايد بگي چو سوک هي
يعني دختر صاف و ساده
اوضاع رو به راهه؟
عالي
بهترين زندگي، زندگي بدون دردسره
تو که با چول سون نمي گردي؟
قول دادم نگردم
آفرين يادت نره
... اگه بري طرف زغال
"دستات سياه و کثيف مي شن"
يادت باشه که نوه ت نابغه ست
ديدنت خوشحالم مي کنه
ولي کارکناي بيمارستان از دستت شاکي مي شن
پاشو برو
نگران هزينه بيمارستاني؟
خودم جورش مي کنم
قربون نوه گلم که دروغاشم شيرينه
جدي مي گم
باشه
وقتي يه مرد مي خواد بره سفر
يه جفت کفش با خودش مي بره و
حداقل يه دروغ مي گه
من دروغ نمي گم بخدا
اون نمي تونه بيشتر اين جا باشه
تا آخر همين ماه بايد منتقل شه يه جاي ديگه
بله شرمنده
از من شرمنده نباش از مامان بزرگت شرمنده باش
تو هنوز جووني فرصتاي زيادي داري
جوونم
ولي فرصت زيادي ندارم
به به
بوي خوبي مي ده
مي خوام برم اون بسته رو تحويل بدم
يون وو عاشقتم
خيلي دوسِت دارم
فکر خوبي کردي يون وو
اينو برسوني پولدار مي شي خره
واسه مصاحبه فردا دير نکن
شريک ارشد چويي
چي گفتي؟
مصاحبه فردا
نه بعدش
شريک ارشد چويي
باشه تا فردا
باشه
هي
زياد نخور بگير بخواب
هوم؟
حالا صبر کن
از فردا
شبا زود مي خوابم و
صبحا دير پا مي شم
اون جوري نگاه نکنا
بخواب
نمي دونم ديشب با کي مست کرده بود
ولي صبح که رسيد خونه پس افتاد
عجيب نيست
نه، هنوزم اصرار داشت که اين لباسو بهت قرض بده
مي گفت مصاحبه مهمي داري
گفت حتما قبل رفتن
سر و وضعتو درست کنم
مصاحبه کجا بود؟
اشکال نداره
اگه متوجه استعدادت نشن خودشون ضرر مي کنن
سه هي، اشتباه مي کني
بعدا تعريف کن چي شد
فعلا سرتو بالا بگير و اعتماد به نفس داشته باش
فايتينگ
اينا رو ببين و امضا کن
چي؟ يکيو پيدا کنم که اينو بشناسه؟
هوم
يکي که شبيه من باشه ولي فرق داشته باشه
همين ديگه
همچين کسي تو دنيا وجود نداره
(کانگ و هام، مصاحبه)
اتاق 950
(يو جويون)
(کيم هوان شيک)
(کارمندان ماه: يو جويون، کيم هوان شيک)
(توجه: سونا در تاريخ هاي زير)
(در حال تعمير است)
امروز سونا بازه؟
سونا؟
بله سوناي ما 24 ساعته بازه
بله
خيلي کُندي
مگه چيه؟
طرف کت شلوار تنشه کيم سامسونت دستشه
داره مي ره سونا
هي، گوشت تلخ
حالا که گوشيو ورداشتي
معلومه هنوز دستگيرت نکردن
لعنتي، اين چه بازيه راه انداختي؟
حدس خودت چيه؟
دارم بهت نشون مي دم پول چقدر مي تونه ترسناک باشه
رواني
فکر کردي دامن خودتو نمي گيره؟
معلومه که نه
من يه شهروند قانون مدارم که هر خلافي ببينم گزارش مي کنم
تو هم يه خلافکاري که حين عمل مچتو مي گيرن
هي
تو فقط بلدي پارس کني
بلد نيستي پاچه بگيري
هنوز راه درازي در پيش داري
بميري ايشالا
هي
آقا صبر کن
هي
وايسا
عدالت اين بانوي عدالته
بفرماييد
اين ديکه ست- بله بفرماييد-
... خب... چيزه
... اين
الهه قانون و عدالت؟
بعدي
آقاي بيون ته هيونگ
آقاي بيون ته هيونگ؟
آقاي بيون ته هيونگ نيومده؟
بعدي
آقاي بيون ته هيونگ؟
شما بيون ته هيونگين؟
بله خودمم
آقاي بيون ته هيونگ
اينو ميشناسين؟
چي؟
مي دونين اين مجسمه چيه؟
کايروس خداي فرصت در يونان قديم
بفرمايين
توضيح بده
چيو؟
آها، اين شبيه ديکه ست ولي ديکه زنه
کايروس، مَرده
يه مرد که نصف سرش طاسه و پشتش مو نداره
جلوش کلي مو داره واسه اين که مردم بتونن فرصتا رو بقاپن
اما پشتش هيچ مويي نداره واسه اين که بفهمونه
اگه فرصتي رو از دست دادين ديگه سراغتون نمياد
روي شونه ها و پاهاشم بال داره
که نشون بده فرصت خيلي سريع پرواز مي کنه
اگه زود قضاوت کنين اين چشم بند
مثل يه تله عمل مي کنه
بشين
اتفاقي افتاده؟
شما يه مرد نديدين
که کت شلوار تنش باشه و يه کيف سامسونت دستش باشه؟
خب چطور؟
ما
از دايره قاچاق موادِ کلانتري گانگنام هستيم
چي؟ دايره قاچاق مواد؟
اسمت گو يون ووئه
حقوق نخوندي دانشگاهم نرفتي
فقط چون افتاده بودي تو تله گذرت به اين جا افتاده؟
بله
باورم نمي شه
اگه تو انقدر باهوشي
که فرق بين کايروس و ديکه رو بدوني
چه جوريه که نفهميدي برات تله گذاشتن؟
دليلت هر چي که باشه
حتما نمي دونستي که اين کار جُرم سنگيني حساب مي شه
... قانون کنترل- قانون کنترل مواد مخدر-
ماده 58 و 3
و همين طور جزء 5 بند 2 ماده 5
از ماده 5 تا ماده 61
بنداي 2 و 3، جزء 1 ماده 5 بنداي 2 تا 4
به جز افرادي که
تو جزء 2، بنداي 2 و 4 ماده 5 بهشون اشاره شده
تو همه اين موارد اومده که
اگه بند 1 ماده 18 يا بند 1 ماده 21 نقض بشه
و فرد در گرفتن، دادن
ساختن، معامله، واسطه گري
و حمل مواد با انگيزه هايي که تو اون قوانين اومده دخالت داشته باشه
مجازاتش بين 5 سال زندان تا حبس ابده
چي؟
من اگه عکس يا نوشته اي رو ببينم و بفهمم
هيچ وقت يادم نمي ره
مي دونم که باورش سخته ولي اين يه قدرت مادرزاديه
خب؟
نشستي کل کتاب قانونو حفظ کردي؟
چرا؟- مي خواستم وکيل شم-
يعني بايد وکيل مي شدم
چي شده؟
ببخشيد آقاي چويي
پليس اين جاست
همکاران گرامي مشکلي پيش اومده؟
شرمنده
احتمال داره فردي که الان تو اتاق شماست
دلال مواد باشه
يعني مي گين اين دوستمون که قراره وکيل ما شن
دلال موادن
و تو کيفشون
مواد حمل مي کنن؟
نمي شه با اطمينان گفت
مي تونم کارت شناسايي تونو ببينم؟
(ما دونگ سوک، پليس گانگنام)
بفرمايين
ده دقيقه اي استراحت مي کنيم
بهتون گزارش دادن
و مشخصاتي که گفتن با ايشون يکي بوده؟
هوم، گزارش دادن
هي، شروع کن
چيو؟- مگه تو نيومدي که وکيل شي؟-
از خودت دفاع کن
... فقط کارت شناسايي تونو به ما
بهتون گزارش دادن
ولي شما بدون مدرک مي خواين يه نفرو دستگير کنين
اين کار، غيرقانونيه
... گزارش
اگه گزارش، دروغ باشه شما يه بي گناهو متهم مي کنين
اگر فردي با دادن گزارش دروغ به دستگاه هاي دولتي
به دنبال اين باشه
که فردي رو مجازات کنه
طبق ماده 15 قانون جرائم مرتکب افترا شده
و مجازاتش تا ده سال حبس
يا پرداخت حداکثر 15 ميليون خسارته
... خب
درسته که شما وکيلين
ولي ما هم بايد وظيفه مونو انجام بديم
من کلي از وقت باارزشمو
دارم صرف همکاري با پليس مي کنم
چي؟- پليس-
حق داره به هر کسي مشکوک شد نگهش داره و ازش پرس و جو کنه
اگه همکاري نکنين شما رو مي بريم تا
هويتتونو چک کنيم
همکاري داوطلبانه
اينم هست
وکيل جان، نمي خواي چيزي بگي؟
(قانون عمليات ماموران پليس)
طبق قانون اجرايي ماموران پليس
اگر پرس و جو از افراد مشکلي ايجاد کنه
يا مانع عبور و مرور بشه
ماموراي پليس مي تونن اونا رو به کلانتري ببرن
و طرف مقابل هم حق داره که با اين کار مخالفت کنه
همين طور، طبق قانون حمايت از حقوق بشر
وقتي مامور پليس تقاضا مي کنه که داوطلبانه باهاش همکاري کنيم
موظفه به ما يادآوري کنه که مي تونيم قبول نکنيم
و حتي اگه قبول کنيم باز مامور پليس بايد
تذکر بده که هر وقت خواستيم مي تونيم بريم
براي همين، کار شما
که مي خواين منو براي ابراز هويت ببرين کلانتري
نقض قانونه
و من حتي اين حق رو دارم که طبق اصلاحيه دوازدهم قانون اساسي
سکوت کنم و همکاري نکنم
آفرين
قبولي
چي؟
سوال ديگه اي از وکيل جديدِ شرکت کانگ و هام ندارين؟
نه
اگه اشکالي نداره
قبل رفتن يه چيز ديگه رو بررسي کنيم
چيو؟
کيف روي ميزو
مي خوايم ببينيم توي اون کيف چيه
به نظر مياد مال جناب وکيل باشه
اگه لازمه بگم حکم تفتيش صادر کنن
شما پليس دايره مواد مخدرين؟
اسمتون چي بود؟
به اين آقايي که تو اتاق شماست مشکوک به حمل مواد مخدره
يعني مي گين کسي که قراره وکيل آينده شرکت ما بشه
دلال مواده
و تو کيفش مواد حمل مي کنه؟
از کجا فهميدي که آخرش کيفتو مي گردن؟
اصل کار، پيدا کردن مدرکه
شما هم که رو کلمه "کيف" تاکيد مي کردي
بي خيال
اگه مي خواي وکيل شي
برو دانشگاه و
آزمون حقوق بده
قبلا اين کارو کردم
چي؟
تو که گفتي دانشگاه نرفتي مدرک نداري
البته کار منصفانه اي نبود
ولي من به اسم يکي ديگه امتحان دادم و مدرک گرفتم
(خطاي تست هويت)
... مي دوني چه قدر
مي دونم
خبر دارم که آرزو داري وکيل شي
فکر کن اين يه تمرينه
فرصت خوبيه
يون وو، شانست زده
شانس؟ تو به اين مي گي شانس؟
هي
فکر کن
تو نه پدر و مادر داري
نه فاميلي که خرج تحصيلتو بده
فرض کن با بورسيه بتوني بري دانشگاه و حقوق بخوني
خرج زندگيت چي؟
...بيمارستان مادربزرگت از کجا بياري بخوري؟
پول چيز ترسناکيه
بريم
تو مي توني بيا
فايتينگ
پول واقعا چيز ترسناکيه
پدر مادرم تو يه تصادف بزن دررو کشته شدن
چيزي که بهش احتياج داشتم
نه اميد بود، نه تسلي
پول بود
ممنون که همه چيو گفتي
ولي امروز خيلي خوب از خودت دفاع کردي بيون ته هيونگ
يعني، گو يون وو
و شرکت کانگ و هام
فقط نخبه ها رو استخدام مي کنه
راستي
چه جوري امتحان دادي؟
نمي شد همشو درست جواب بدم از عمد يکيشو غلط زدم
ولي زندگيم کلا به هم ريخته بود
فکر مي کني چون والدينت فوت شدن
زمان هم پاي تو وايساده؟
چي؟
چي سرنوشتتو رقم زده؟
پول؟ اتفاق؟
نه
انتخاباي اشتباه خودم
هر انتخابي عواقب خودشو داره
اگه من بهت يه فرصت بدم چي؟
مي توني اشتباهاتتو جبران کني؟
فرصت؟
اگه فرصت مناسبي بهم داده بشه جبران مي کنم
مي تونم
رو چه حسابي؟
به خاطر حافظه ت که بهتر از بقيه ست مي گي؟
نه چون انگيزه دارم
من تاوان اشتباهاتمو دادم
پس بيشتر از هر کس ديگه اي
انگيزه دارم که جبران کنم
خوبه قبولي
اين دفعه واقعي
چي؟
تو بلدي کتاباي قانونو حفظ کني
منم بلدم ذهن آدما رو بخونم
وقتي يه فرصت بهت مي دن بايد موقعيتو سبک سنگين کني و
يه تصميم سريع بگيري
گفتي بايد وکيل شي
مگه انگيزه ت جبران نيست؟
منظورتون اينه که من کارت جوکر شما بشم؟
خيلي خوشحال نشو
من به کارت احتياج ندارم
تو فعلا کارتي هستي که ارزشي نداره
بسته به انتخابا و زحمتاي خودت
مي توني يه کارت تَک بشي
يا يه کارت به دردنخور
اول اون کيفو سر به نيست کن
نقطه شروعت همين جاست
اگه قرار بود براي برنده شدن يه کارتو انتخاب کني
کدوم کارتو برمي داشتي؟
انتخاب جالبيه
چرا جوکرو انتخاب کردي؟
چون ممکنه به نظر بي فايده بياد
ولي بعدا به درد مي خوره
اگه من بهت يه فرصت بدم چي؟
مي توني اشتباهاتتو جبران کني؟
اگه فرصت مناسبي باشه جبران مي کنم
چون تاوان اشتباهاتمو دادم
(کانگ و هام)
(وکلا)
(مقررات ويژه و قوانين تجارت منصفانه)
(دادخواست مدني)
(کانگ و هام)
مردي که قصد سفر مي کنه
يه جفت کفش با خودش مي بره و
حداقل يه دروغ مي گه
چيزي که سرنوشتو مي سازه
اتفاق نيست انتخابه
آهاي
هي
هي، بيشعور
دانشکده حقوق هاروارد انجمن وکلاي نيويورک
کيم يونا، ريو هيون جين، پارک اينبه
اينا واقعيه؟
سلام
منظره بيرونش خوبه
ولي داخلش
عاليه
نشين
برگرد برو بيرون
برم؟
کجا؟
خونه تون
تو اخراجي
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
مهم نيست که باهاشون توافق کني يا تهديدشون کني
بدون اين که درگيرشون شي نقطه ضعفشونو پيدا کن
اين اولين پرونده ته
الان ديگه همه مي دونن که اون نابغه ست
نقطه ضعفشون همونه که باعث شد دست خالي برگردم
يه نفر به رئيس پارک اطلاعات داده
فکر مي کني کار من بوده؟
شما پارک ميونگ هوان رئيس گروه جوسونگ هستين؟
بابا من دارم مي ميرم
سه هي با يون وو در ارتباطي؟
همه چي طبق نقشه تون پيش مي ره؟
نتيجه رو بگو
شهادت مي دن يا نه؟